El anime y el manga son algunos de los productos básicos de entretenimiento más queridos en Japón. Ambos términos son palabras japonesas que describen un tipo particular de medios de comunicación, al igual que podemos clasificar otros tipos en inglés como películas, programas de televisión o novelas.
¿En qué se diferencia el anime del manga?
La principal diferencia entre el anime y el manga es que el anime se refiere a todos los medios animados de diseño japonés, mientras que el manga es el término utilizado para los cómics japoneses, aunque también puede referirse a las novelas gráficas. Debido a su estilo artístico único y a sus matices, el anime y el manga se consideran tipos de medios diferentes a sus homólogos occidentales más cercanos: los dibujos animados y los cómics.
¿Qué es un Anime?
La definición más común de anime lo confina específicamente a las obras hechas en Japón. Sin embargo, en Japón, anime es el término utilizado para todas las animaciones, independientemente de dónde se hayan realizado. Sin embargo, a menos que se viva allí, prácticamente siempre se utiliza el primer significado.
El anime presenta un estilo visual distintivo, que se puede apreciar rápidamente en los diseños de sus personajes, cuyos rasgos faciales suelen ser exagerados para mostrar fácilmente la profundidad y la emoción. Muchos programas ilustran el movimiento utilizando un número limitado de fotogramas estilizados que les permiten ser visualmente impactantes sin dejar de ser fáciles de producir.
Como dispositivo narrativo, el anime suele tener tramas complejas y profundas con temas más maduros en comparación con los dibujos animados occidentales.
¿Qué es un Manga?
Manga significa esencialmente un cómic japonés. Suelen estar dibujados en blanco y negro, y sus paneles se leen de derecha a izquierda. Los géneros más destacados son el shōnen y el seinen manga para los chicos y el shōjo para las chicas.
En el país, el público en general disfruta de los cómics como una forma común de entretenimiento impreso - las revistas de manga, por ejemplo, son muy populares y presentan varias series de manga. El manga también suele disfrutarse en forma de webcomics. Los mangas especialmente demandados se suelen recopilar en novelas gráficas llamadas tankōbon.
Muchos programas de anime son adaptaciones del manga y, naturalmente, pueden existir diferencias artísticas entre el anime y su material de origen. El manga también puede ser adaptado en películas de acción real u obras de teatro.
Diferencias entre el Manga y el Anime
Como tipos de medios de comunicación
La distinción más sencilla entre el anime y el manga radica en la naturaleza de sus medios.
El anime se refiere a obras que son animadas, y que por tanto se distribuyen en forma de vídeo a través de la televisión o de Internet.
El manga se ocupa de obras ilustradas en medios impresos. Circulan a través de publicaciones como revistas, tankōbon o novelas gráficas, o webcomics.
Producción
Aunque ambos medios requieren mucho esfuerzo para su producción, la creación de un capítulo de manga suele ser más barata y sencilla que la de un episodio de anime.
El artista de un manga se llama mangaka. Ellos redactan el escenario inicial y los guiones gráficos. Tras consultar con un editor de su empresa de publicación, finalizan los borradores y suelen trabajar con unos cuantos ayudantes para terminar el manuscrito para su publicación.
La producción de anime requiere más personas. Aparte del director que se encarga del guión gráfico, se necesitan otros directores que se encarguen de las artes de fondo y de los diseños de los personajes. El proceso de animación también requiere maquetadores, animadores clave, artistas de efectos especiales, directores de fotografía y editores. Por último, a diferencia del manga, el anime requiere producción de sonido y locutores (seiyuu).
Otra consecuencia de sus diferencias de producción es que el anime es invariablemente más costoso de realizar que el manga. Masamune Sakaki, creador de CG y diseñador de juegos de anime, afirma que una temporada típica de 13 episodios puede costar aproximadamente 2 millones de dólares.
Narración de la historia
El anime puede representar su historia a través de varios canales. La acción de la trama se muestra principalmente a través de la animación, mientras que los diálogos son hablados. Además, la narración del anime puede beneficiarse de su partitura musical y de los efectos especiales; algunos programas tienen canciones de imagen o de personajes para mostrar más de la personalidad de un personaje.
Un manga cuenta su historia a través de los diálogos y los acontecimientos que ocurren en sus paneles. Dado que, como obra ilustrada, está bastante limitada en cuanto a la forma de retratar las emociones, aprovecha al máximo elementos como la iluminación, la composición y la maquetación. Los bocadillos y los tipos de letra del manga pueden variar según el orador para acentuar mejor su personalidad.
Salvo en raras ocasiones, el manga suele producirse sin el acompañamiento de ningún sonido o música.
Visuales
Enlazando con su mecánica narrativa, tanto el anime como el manga tienen sus propios encantos visuales.
El atractivo visual de un anime puede examinarse a través de sus diseños, su edición y la calidad de su animación. Diferentes elementos visuales pueden contribuir a la emoción de una escena, como los colores, los fondos en movimiento y los efectos especiales. La velocidad de la animación y las transiciones de los fotogramas influyen en el ritmo de una escena.
Aunque el manga suele estar compuesto por imágenes estáticas en blanco y negro, puede añadir una considerable profundidad visual a través de la tonalidad y la tipografía. Como hay comparativamente menos escenas que dibujar, muchos paneles pueden gozar de amplios detalles.
Traducciones
El anime se traduce de dos maneras: a través de subtítulos (sub) con la actuación de voz original, y de doblajes en el idioma localizado. El manga cuenta con traductores oficiales o hechos por fans.
Cuadro comparativo: Anime vs Manga
| Áreas | Anime | Manga |
| Como tipos de medios | Vídeo; disponible a través de la televisión o la web | Impreso; disponible a través de revistas, tankōbon y webcomics |
| Producción | Caro; requiere un equipo de producción completo | Más barato; requiere un mangaka, un editor y sus ayudantes |
| Narración | Imágenes en movimiento, diálogos hablados, música y sonido | Imágenes fijas, diálogo escrito |
| Visuales | Utiliza colores, fondos en movimiento, efectos especiales | En su mayoría en blanco y negro, con mucho detalle |
| Traducciones | Subs o doblajes | Localizaciones oficiales o de fans |
¿En qué se parece el anime al manga?
El anime y el manga comparten raíces comunes, especialmente los estilos artísticos exagerados y altamente reconocibles que ahora son característicos del entretenimiento japonés.
Suelen incluir argumentos más profundos y maduros que sus análogos occidentales. También valoran la riqueza de detalles y la expresión por encima de la animación o la cantidad de paneles. Además, tanto el anime como el manga están arraigados en la cultura japonesa y pueden verse regularmente a través de su mercancía, así como en anuncios, ropa, transporte y restaurantes.
Preguntas Frecuentes
¿Por qué el manga se lee de derecha a izquierda?
La convención de que el manga se lea de derecha a izquierda proviene de una antigua forma de escritura japonesa - takegaki - en la que los símbolos se escriben de arriba a abajo y de derecha a izquierda.
Esta norma se sigue utilizando en algunas situaciones, como en los textos escritos a mano. Muchas obras de ficción en japonés siguen leyéndose de esta manera.
La literatura de no ficción o técnica utiliza un sistema de escritura más moderno, el yokogaki, que se escribe en el conocido formato horizontal. A pesar de que la escritura horizontal se ha convertido en la norma, el sistema derecha-izquierda del takegaki sigue existiendo en el manga.
¿Quién inventó el anime?
Osamu Tezuka, el creador de Astro Boy (una de las primeras y más populares series de anime), es aclamado como el Padrino del Anime.
Ayudó a establecer y popularizar la industria del manga y el anime como una profesión viable. Su estilo artístico, cinematográfico y narrativo ha influido, a su vez, en otros grandes productores de anime, como Hayao Miyazaki y Akira Toriyama.
Conclusión
El anime y el manga son dos caras de la misma moneda: ambos son potentes medios de entretenimiento japoneses por derecho propio y han atraído a aficionados de todo el mundo que disfrutan de sus contenidos en diversos medios. El manga es más barato de producir que el anime, pero éste puede ofrecer una experiencia narrativa más rica con música y diálogos hablados. Estos medios suelen adaptarse en videojuegos, novelas ligeras, películas de acción real e incluso radiodramas u obras de teatro.
Referencias
- Producción de manga: Web-japan.org
- Producción de anime: Washiblog.wordpress.com / Animenewsnetwork.com
- Preguntas frecuentes: Okuha.com / Tofugu.com
