¿Son sinónimos otaku y weeaboo? A primera vista, parece que sí. Ambas palabras se refieren a alguien con una notable obsesión por la cultura o los medios de comunicación japoneses. Sin embargo, cada término conlleva diferentes subtextos y orígenes que los diferencian por completo.
¿En qué se diferencia un otaku de un weeaboo?
Otaku es prácticamente el equivalente japonés de nerds o geeks: personas con una fijación particular por un fandom como el anime o el manga. La palabra se utiliza para describir a otros japoneses. En comparación, en Occidente se utiliza el término weeaboo para referirse a una persona no japonesa con una odiosa pasión por las cosas relacionadas con Japón.
¿Qué es un Otaku?
En Japón, la palabra se traduce a grandes rasgos como una persona friki o empollona, alguien cuya afición principal se ha convertido en una parte importante de su vida. Esto suele manifestarse como una devoción por coleccionar mercancías, como figuritas, mechas, juguetes, juegos e incluso ropa y otros artículos para el hogar. La fascinación de un otaku no se limita al anime; muchos se interesan por temas como la historia, los robots, la observación de aves y la música pop japonesa.
Dado que los japoneses consideran estas obsesiones como un comportamiento infantil y sin sentido, la gente del país suele decir "otaku" en un contexto burlón.
"Otaku" también ha sido prácticamente suplantado por "weeaboo" como palabra para designar a las personas obsesionadas con los medios de comunicación japoneses en Occidente.
¿Qué es un Weeb?
Los weebs -diminutivo de weeaboo- son individuos no japoneses que están igualmente obsesionados con los medios de comunicación japoneses. Su fascinación se basa comúnmente en ser un ávido fan de su manga o anime favorito, manifestándose como una devoción por cosas como su waifu o su enamoramiento del personaje.
Los weebs también pueden llegar a admirar otras facetas de la cultura japonesa y acabar intentando adoptar el idioma, las costumbres, la cocina e incluso la moda del país en sus propias vidas.
El término "weeaboo" es más prominente entre las comunidades occidentales o anglófonas de Internet. Muchos japoneses siguen sin saber lo que es un "weeaboo". Algunos aficionados al anime adoptan el término, pero sigue siendo en gran medida peyorativo.
Diferencias entre un Otaku y un Weeaboo
Origen
Otaku es una palabra auténticamente japonesa. Antiguamente se utilizaba como una forma formal de dirigirse a alguien. Los primeros aficionados al anime y al manga adoptaron el término para dirigirse a las personas que compartían sus intereses, lo que acabó llevando a que la palabra se asociara a la devoción de una persona por su fandom.
Weeaboo se originó como una palabra inventada de un webcomic llamado The Perry Bible Fellowship. El cómic en concreto presentaba la palabra como algo despreciado hasta el punto de que la gente golpeaba a cualquiera por el mero hecho de mencionarla en una conversación. El sitio web 4chan utilizó la palabra para sustituir a "wapanese" en sus etiquetas después de que esta última se convirtiera en un insulto.
Demografía
Los japoneses pueden referirse tanto a sus compatriotas como a los extranjeros como otaku si estos últimos muestran una obsesión nerd por sus aficiones, que no son necesariamente sobre el anime o el manga. En cambio, el uso occidental del término abarca a las personas obsesionadas con los medios de comunicación japoneses específicamente.
Weeaboo se utiliza casi siempre fuera de Japón; los lugareños de allí desconocen o no se interesan por el significado del término. Por definición, se refiere específicamente a las personas no japonesas.
Obsesiones
Aunque el anime, el manga y los medios de comunicación japoneses son los intereses estereotipados tanto de los otakus como de los weebs, muchos de ellos pueden ramificarse hacia otros intereses similares.
Los weeaboos pueden enamorarse del arte y la estética japonesa en el anime y profundizar en diferentes aspectos de la cultura del país. Algunos desean aprender el dibujo de estilo anime, la danza tradicional, la música, las artes marciales como el kendo o el karate, y la lengua japonesa.
Muchos otakus no tienen una fijación con el manga y el anime. Al igual que los aficionados de otros lugares, pueden interesarse por temas que van desde el cosplay y los seiyuu (actores de doblaje), hasta los trenes, los ordenadores, el software e incluso los ejércitos de Japón o de otras potencias mundiales.
Características típicas
Aunque la observación puede ser un poco estereotipada, tanto los otakus como los weebs tienen fama de ser poco higiénicos y de tener pocas habilidades interpersonales. Pueden subsistir con una dieta de comida rápida y recibir poca o ninguna luz solar, llevando un estilo de vida sedentario en casa.
La gente considera que los weeaboos se comportan de forma más odiosa cuando se trata de promover o defender su afición. También pueden ser más extrovertidos y mantener conexiones con amigos y familiares.
Aunque los otaku son objeto de burla por la posible tensión que supone su estilo de vida, suelen ser conocidos por mantenerse al margen y abstenerse de molestar a nadie.
Subtextos
Weeaboo se utiliza principalmente como un insulto contra los supuestos fanáticos delirantes no japoneses de todo Japón. Ciertos círculos de amantes del anime aceptan el uso de este término, aunque sigue siendo despectivo fuera de contextos familiares o amistosos.
Otaku tiene una connotación bastante neutral en Occidente. En Japón, sin embargo, llamar a una persona "otaku" puede implicar desde un leve desprecio hasta una intensa repugnancia o desaprobación.
Cuadro comparativo: Otaku Vs Weeaboo
Áreas | Otaku | Weeaboo |
Origen | Palabra japonesa | Inventada a partir del webcomic The Perry Bible |
Demografía | Frikis o geeks japoneses en Japón; fanáticos del anime o del manga en Occidente | Personas no japonesas obsesionadas con los medios de comunicación japoneses |
Obsesiones | Comúnmente el anime o el manga, pero puede referirse a muchas otras aficiones. | También el anime o el manga, y normalmente otros aspectos de la cultura japonesa |
Características típicas | Introvertidos, con pocas habilidades sociales y mala higiene, se quedan en casa | Suelen ser odiosos e inmaduros cuando hablan de sus aficiones. Pueden ser poco higiénicos o tener una moda excéntrica. |
Subtextos | El término suele ser despectivo en Japón y neutro en otros lugares. | El término es generalmente insultante fuera de los grupos de amigos cercanos. |
¿En qué se Parece un Otaku a un Weeaboo?
Puede ser difícil distinguir a los otakus y a los weebs, ya que tienen muchas similitudes superficiales, la más típica de las cuales es su pasión por el anime y el manga.
Las aficiones de estas personas suelen dominar su estilo de vida; tienden a dedicar la mayor parte de su tiempo, esfuerzo y recursos a su obsesión, descuidando en consecuencia su higiene, nutrición, estado físico, vida social y otras preocupaciones.
Este estilo de vida también conduce a la percepción de que los otakus y los weebs son individuos con sobrepeso, sin afeitar y con mal olor, con una visión del mundo torpe o fuera de lugar.
Preguntas Frecuentes
¿Por qué el otaku es ofensivo en Japón?
La cultura japonesa valora la eficiencia y el autodesarrollo. Desde el punto de vista de muchos lugareños, muchos otakus gastan su dinero ganado con esfuerzo y su tiempo libre en actividades innecesariamente caras e infructuosas. Esta crítica ha persistido desde el momento en que los aficionados a la subcultura del anime y el manga cobraron importancia en la década de 1970.
Aunque la negatividad que rodea al término ha disminuido ligeramente, todavía puede utilizarse en muchos contextos como un insulto ligero, similar a los términos "sabelotodo" o "listillo".
¿Cómo hablan los weebs?
Los weebs tienen fama de estropear regularmente la lengua japonesa. Mientras que incluso los espectadores habituales pueden captar el significado de palabras comunes viendo anime, los weebs tienen la costumbre de salpicar su discurso cotidiano con ellas.
Algunas de las palabras más comunes que utilizan los weebs son "Daijoubu" (Está bien/¿Estás bien?), "Nani" (¿Qué?), "Yare yare" (Buen rollo/Molestia), y el tan denostado "Onii-chan" (Gran hermano).
Además de descuidar la forma gramatical y la posición correcta de estas palabras, los weebs también son propensos a destrozar su pronunciación.
Conclusión
En muchas discusiones casuales, los términos "weeaboo" y "otaku" pueden considerarse intercambiables debido a la coincidencia de sus características y obsesiones. Las personas a las que se refiere como uno u otro suelen recibir críticas por su estilo de vida y sus intereses. Los weebs y los otakus son susceptibles de descuidar otros aspectos de su salud y bienestar por su obsesión.
Weeaboo es un término ampliamente insultante para los japonófilos que no son japoneses, mientras que otaku puede ser un sustantivo neutro (en Occidente) o un insulto de intensidad variable (en Japón).