La principale différence entre Kiev et Kyiv est que Kiev est un mot de la langue russe, tandis que Kyiv est un mot de la langue ukrainienne.
Représentant le nom de la capitale ukrainienne ayant la même signification, leur prononciation diffère. Toutefois, aujourd'hui, la ville de Kyiv ne s'appelle plus Kiev. Pour comprendre les deux termes avec précision, il est obligatoire d'en savoir plus sur Kiev et Kyiv individuellement.
Qu'est-ce que Kiev ?
Connue comme la capitale de l'Ukraine, Kiev était située sur le fleuve Dniepr, connue aujourd'hui pour ses industries de haute technologie et son système d'enseignement supérieur. Cependant, étant la capitale de l'Ukraine, elle était célèbre pour son nom russe "Kiev". Abritant environ 2,9 millions de personnes, Kiev était l'ancienne cité qui a toujours prospéré en tant que ville la plus peuplée d'Ukraine. Le mot "Kiev" vient de la langue russe et se prononce comme ke-ev avec un long "ee".
Malgré la crise économique mondiale et les inquiétudes liées au développement de la corruption, l'avenir de Kiev est prometteur, comme celui des autres capitales post-soviétiques. En outre, Kiev joue un rôle essentiel en tant que centre moderne de culture, d'industrie et d'éducation pour l'Ukraine et toute l'Europe de l'Est.
Qu'est-ce que Kyiv ?
Ayant la même signification et représentation que Kiev, Kyiv est l'une des plus anciennes villes d'Ukraine datant d'environ 25000 ans avant JC. Le mot "Kyiv" vient de la langue ukrainienne qui se prononce comme "Kee-yev" avec deux syllabes. Selon les études et les informations, trois frères, Khoryv, Kyi, et leur sœur Lybid étaient les fondateurs de la ville.
Le nom de la ville de Kyiv a été pris de Kyi - le frère aîné parmi eux. À la demande du département d'État américain, de l'ambassade d'Ukraine aux États-Unis et de l'organisation ukrainienne, Kyiv est devenu le nom rectifié et officiel de la ville.
En plus d'être la capitale de l'Ukraine, Kyiv a de nombreux aspects passionnants et reconnaissables dans le monde entier. Le terme russe "Kiev" était auparavant utilisé pour représenter la capitale de l'Ukraine, qui a ensuite été désigné par le terme ukrainien "Kyiv".
Différences entre Kiev et Kyiv
Outre le nom de la capitale ukrainienne, il existe certaines différences entre les termes "Kiev" et "Kyiv" :
Prononciation
Les Ukrainiens désignent Kyiv comme leur capitale, dont la prononciation est "Kee-yev". En revanche, les habitants de Russie et d'Ukraine ont l'habitude de désigner Kiev par la prononciation "Ke-ev". De plus, cela ressemble au "keev" avec un long "ee" prononcé.
Syllabes
En ce qui concerne la prononciation russe de "kiev", le mot se prononce "ke-ev" avec un long "ee" qui indique la présence d'une seule syllabe dans le mot. Cependant, en parlant de Kyiv, la prononciation se fait comme 'kee-yev' qui indique qu'il y a deux syllabes dans ce mot.
Orthographe
L'orthographe a changé de Kiev à Kyiv lorsque le changement de nom a été déclaré dans la langue officielle ukrainienne. Le mot "kiev" est en langue russe tandis que "kyiv" est en langue ukrainienne et porte le nom de "Kyi", indiquant le même nom de ville. C'est parce qu'elle était la capitale à la fois de la Russie et de l'Ukraine avant que la république ne soit annoncée pour les Ukrainiens.
Origine
Kiev est dérivé de la langue russe et le terme "Kyiv" est dérivé de la langue ukrainienne. Ces deux termes désignant la même chose ont des origines différentes en Russie et en Ukraine.
Tableau de Comparaison : Kiev Vs Kyiv
| Éléments | Kiev | Kyiv |
| Signification | Capitale de l'Ukraine | Capitale de l'Ukraine |
| Prononciation | Ke-ev | kee-yev |
| Origine | Dérivé du russe | Dérivé de l'ukrainien |
| Nom officiel (aujourd'hui) | Non | Oui |
Similitudes entre Kiev et Kyiv
Dans la mesure où les différences sont évoquées, les deux termes "Kiev" et "Kyiv" partagent certaines similitudes entre eux :
- Même signification et désignation
- Les deux ont une prononciation presque similaire
- Ils sont le nom de la ville située sur la rivière Dneiper
- Kiev et Kyiv sont nommés d'après l'un des plus anciens des quatre fondateurs de la ville
Questions Fréquemment Posées
Qu'est-ce que la campagne "CorrectUA" ?
Kyiv ayant été déclarée orthographe officielle du nom de la capitale de l'Ukraine, l'objectif de la campagne CorrectUA est d'utiliser désormais Kyiv, et non Kiev. Kyiv est le mot ukrainien, et Kiev est un mot russe.
Pourquoi Kiev est-il appelé Kyiv ?
Après l'annonce de la création d'une république pour le peuple ukrainien, Kiev a reçu le nom de Kyiv dans sa propre langue ukrainienne, dérivé du nom de Kyi qui figure parmi les quatre fondateurs de la ville.
La ville de Kyiv est-elle en Ukraine ou en Russie ?
Kyiv est la capitale de l'Ukraine, également connue comme la capitale historique de la Rus' de Kiev.
Conclusion
Si vous entendez ou prononcez les deux termes Kyiv et Kiev, vous aurez l'impression d'entendre une Ève avec un K. D'ailleurs, Kyiv est le mot officiel déclaré dans la langue ukrainienne pour désigner la capitale du pays. Cependant, Kiev n'est pas un mot incorrect ; la seule chose est qu'il n'est plus employé.
Un peu comme la différence entre Béjing et Pékin, quoi?