L'anime et le manga font partie des produits de divertissement les plus appréciés au Japon. Ces deux termes sont des mots japonais qui décrivent un type de média en particulier, tout comme nous pouvons qualifier d'autres types de médias en français comme les films, bandes dessinées ou les romans.

En quoi l'anime diffère-t-il du manga ?

De manière simplifiée, l'anime désigne tous les médias animés de conception japonaise. De même, le manga est le terme utilisé pour les bandes dessinées japonaises, bien qu'il puisse également désigner les romans graphiques. En raison de leur style artistique unique et de leurs nuances, les anime et les manga sont considérés comme des types de médias différents de leurs équivalents occidentaux les plus proches : les dessins animés et les bandes dessinées.

Qu'est-ce qu'un Anime ?

La définition la plus courante de l'anime le limite spécifiquement aux œuvres réalisées au Japon. Cependant, au Japon, l'anime est le terme utilisé pour toutes les animations, peu importe où elles ont été réalisées. Toutefois, à moins que vous ne viviez au Japon, la première définition est la plus courante.

Sakura, Naruto et Sasuke dans l'anime Naruto

Les anime se caractérisent par un style visuel particulier, qui se retrouve rapidement dans le design des personnages, dont les traits du visage sont généralement exagérés afin de montrer facilement la profondeur et les émotions. De nombreuses séries illustrent le mouvement à l'aide d'un nombre limité d'images stylisées qui leur permettent d'avoir un impact visuel tout en restant faciles à produire.

En tant que procédé de narration, les anime ont généralement des intrigues complexes et profondes avec des thèmes plus matures que les dessins animés occidentaux.

Qu'est-ce qu'un Manga ?

Un manga signifie simplement une bande dessinée japonaise. Ils sont souvent dessinés en noir et blanc, et leurs pages se lisent de droite à gauche. Les genres les plus répandus sont les mangas shōnen et seinen pour les garçons et les shōjo pour les filles.

Sasuke, Naruto et Sakura dans le manga Naruto

Au Japon, le grand public apprécie les mangas comme une forme courante de divertissement imprimé - les magazines de mangas, par exemple, sont très populaires et présentent plusieurs séries de mangas. Les mangas sont également appréciés sous forme de webcomics. Les mangas particulièrement populaires sont souvent adaptés en romans graphiques appelés tankōbon.

De nombreux anime sont des adaptations de mangas - et naturellement, des différences artistiques peuvent exister entre l'anime et son matériel source. Les mangas peuvent également être adaptés en films d'action ou en pièces de théâtre.

Différences entre Manga et Anime

Types de média

La principale distinction entre les anime et les manga réside dans la nature de leurs supports.

L'anime désigne les œuvres qui sont animées, et qui sont donc distribuées sous forme de vidéo à la télévision ou sur Internet.

Les mangas sont des œuvres illustrées sur support papier. Ils sont diffusés par le biais de publications telles que des magazines, des tankōbon ou romans graphiques, ou encore des webcomics.

Production

Bien que les deux médias demandent beaucoup d'efforts pour être produits, la création d'un chapitre de manga est généralement moins onéreuse et plus facile que celle d'un épisode d'anime.

L'artiste d'un manga est appelé mangaka. Il rédige le scénario initial et les story-boards. Après avoir consulté un éditeur de leur société de production, ils finalisent les ébauches, et travaillent généralement avec quelques assistants pour terminer le manuscrit en vue de sa publication.

La production d'un anime nécessite davantage de personnes. Outre le réalisateur qui s'occupe du story-board, d'autres réalisateurs sont nécessaires pour s'occuper de l'arrière-plan et de la conception des personnages. Le processus d'animation nécessite également des maquettistes, des animateurs clés, des artistes spécialisés dans les effets spéciaux, des directeurs de la photographie et des monteurs. Enfin, contrairement au manga, l'anime nécessite une production sonore et des voix (seiyuu).

Une autre conséquence de leurs différences de production est que les anime sont systématiquement plus coûteux à réaliser que les mangas. Masamune Sakaki, créateur de CG et concepteur de jeux d'anime, rapporte qu'une saison type de 13 épisodes coûte environ 2 millions de dollars à produire.

Narration

L'anime peut raconter son histoire de plusieurs façons. L'action de l'intrigue est principalement montrée par l'animation, tandis que le dialogue est exprimé oralement. En outre, la narration d'un anime peut bénéficier de sa partition musicale et de ses effets sonores ; certaines séries ont des compositions liées à certains personnages afin de mieux faire ressortir leur personnalité.

Un manga raconte son histoire à travers les dialogues et les événements qui se produisent dans ses illustrations. Comme il est assez limité en tant qu'œuvre illustrée dans la manière de représenter les émotions, il tire le meilleur parti d'éléments tels que l'éclairage, la composition et la mise en page. Les bulles et les polices de caractères dans les mangas peuvent varier en fonction du personnage afin de mieux accentuer sa personnalité.

Sauf dans de rares cas, le manga est généralement produit sans l'accompagnement de sons ou de musique.

Visuels

En lien avec leurs mécanismes de narration, les anime et les manga ont tous deux leurs propres charmes visuels.

L'attrait visuel d'un anime peut être évalué par ses conceptions, son montage et la qualité de son animation. Différents éléments visuels peuvent contribuer à l'émotion d'une scène, comme les couleurs, les arrière-plans en mouvement et les effets spéciaux. La vitesse de l'animation et les transitions entre les images influencent le rythme d'une scène.

Bien que les mangas soient généralement constitués d'images statiques en noir et blanc, ils peuvent ajouter une profondeur visuelle considérable grâce à la nuance et à la typographie. Comme il y a comparativement moins de scènes à dessiner, de nombreuses pages peuvent bénéficier d'une grande richesse de détails.

Traductions

Les anime sont traduits de deux manières : par des sous-titres (sub) avec les voix originales ou par des doublages dans la langue locale. Les mangas ont des traducteurs officiels mais les traductions peuvent aussi être conçues par des fans.

Tableau de Comparaison : Anime vs Manga

AnimeManga
Types de médiaVidéo ; disponible à la télévision ou sur le webPapier ; disponible par le biais de magazines, tankōbon et webcomics
ProductionOnéreux ; nécessite une équipe de production entièreMoins cher ; nécessite un mangaka, un éditeur et leurs assistants
NarrationImages animées, dialogues vocaux, musique et sonImages fixes, dialogues écrits
VisuelsUtilise des couleurs, des arrière-plans mobiles, des effets spéciauxGénéralement en noir et blanc, avec beaucoup de détails
TraductionsSous-titres ou doublagesTraductions officielles ou réalisées par des fans

En quoi l'Anime est-il similaire au Manga ?

L'anime et le manga ont des racines communes, en particulier leur style artistique très reconnaissable et exagéré, qui est désormais caractéristique des divertissements japonais.

Ils comportent généralement des intrigues plus profondes et plus matures que leurs analogues occidentaux. Ils privilégient également la richesse des détails et de l'expression plutôt que l'animation ou la quantité des planches. En outre, les anime et les manga sont tous deux ancrés dans la culture japonaise et peuvent être aperçus régulièrement à travers leurs produits dérivés, ainsi que dans les publicités, les vêtements, les transports et les restaurants.

FAQ

Pourquoi les mangas doivent-ils être lus de droite à gauche ?

La convention qui veut que les mangas soient lus de droite à gauche provient d'une ancienne forme d'écriture japonaise - le takegaki - dans laquelle les symboles sont écrits de haut en bas et de droite à gauche.

Cette norme est encore utilisée dans certaines circonstances, notamment pour les textes écrits à la main. De nombreux ouvrages de fiction en japonais continuent d'être lus de cette manière.

Les ouvrages non fictionnels ou techniques utilisent un système d'écriture plus moderne - le yokogaki - qui est écrit dans le format horizontal familier. Même si l'écriture horizontale est devenue la norme, le système droite-gauche du takegaki subsiste dans les mangas.

Qui a inventé les anime ?

Osamu Tezuka, le créateur d'Astro Boy (l'une des premières séries animées les plus populaires), est considéré comme le Père de l'anime.

Il a contribué à établir et à populariser l'industrie du manga et de l'anime en tant que profession viable. Son style artistique, sa cinématographie et sa narration ont, à leur tour, influencé d'autres grands producteurs d'anime, tels que Hayao Miyazaki et Akira Toriyama.

Conclusion

L'anime et le manga sont les deux faces d'une même pièce : tous deux sont des moteurs du divertissement japonais à part entière et ont attiré des fans dans le monde entier qui apprécient leur contenu sur divers supports. Le manga est moins cher à produire que l'anime, mais l'anime peut offrir une expérience narrative plus riche avec de la musique et des dialogues parlés. Ces médias sont généralement adaptés en jeux vidéo, en light novels, en films en prise de vue réelle et même en pièces de théâtre.

Références