Sia l'ucraino che il russo appartengono alla famiglia delle lingue slave. Tuttavia, ci sono molte differenze tra le due lingue.
La differenza principale tra le lingue ucraina e russa è che l'ucraino è la lingua ufficiale di un solo Paese (l'Ucraina), mentre il russo è la lingua ufficiale di cinque Paesi (Russia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan e Tagikistan).
Ci sono anche molte differenze nella grammatica, nel vocabolario, nella pronuncia e nella sintassi. Spesso gli stranieri hanno difficoltà a distinguere l'ucraino dal russo, ma questo articolo spiegherà le differenze tra le due lingue.
Anche questo video illustra chiaramente le differenze storiche e grammaticali tra l'ucraino e il russo:
Gli ucraini possono capire facilmente il russo, ma i russi hanno difficoltà a capire l'ucraino. Di fatto, in Ucraina gli ucraini parlano e sentono comunemente sia il russo che l'ucraino.
Che cos'è l'ucraino?
L'ucraino è una lingua slava parlata dalla maggioranza della popolazione dell'Ucraina. È la lingua ufficiale dell'Ucraina, ma è anche parlata dalle diaspore ucraine in Bielorussia, Moldavia, Polonia, Estonia, Ungheria, Romania, Slovacchia, Russia e Stati Uniti. Si stima che ci siano 35-40 milioni di madrelingua ucraini, di cui il 91% vive in Ucraina
La lingua ucraina si basa sulla lingua rutena, un'antica lingua slava. L'ucraino appare per la prima volta in forma scritta alla fine del XVI secolo.
In occasione di un evento linguistico tenutosi a Parigi nel 1934, l'ucraino è stato scelto come la seconda lingua più bella in termini di melodia, dopo l'italiano.
Che cos'è il russo?
Oltre 150 milioni di persone parlano il russo in tutto il mondo, il che la rende la lingua slava più diffusa. Questa lingua è strettamente legata all'ucraino, al bielorusso e al polacco. Si è evoluta dalla lingua slava comune parlata nell'Europa orientale nel IX secolo.
Sebbene il primo dizionario russo sia stato pubblicato nel 1783, solo nel XVIII secolo è stata introdotta la forma moderna della lingua, realizzata da Pietro il Grande. Egli aggiunse alla lingua parole provenienti da latino, francese, tedesco e italiano.
Il russo è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Oggi, l'alfabeto russo moderno conta 33 lettere: 21 consonanti, 10 vocali e 2 altri tipi di lettere.
Il russo è una lingua difficile da imparare per chi parla inglese, perché ha un alfabeto molto diverso, chiamato "cirillico".
Differenze tra la lingua ucraina e quella russa
Alfabeto
Può sembrare che l'alfabeto ucraino e quello russo siano uguali, ma se si guarda da vicino, ci sono alcune differenze tra loro. Sebbene entrambi gli alfabeti abbiano 33 lettere, l'alfabeto ucraino ha 22 consonanti, mentre l'alfabeto russo ha 21 consonanti.
Inoltre, ci sono alcune lettere nell'alfabeto ucraino che non sono presenti nell'alfabeto russo e viceversa
- Lettere ucraine che non sono presenti nell'alfabeto russo: Ґґ, Єє, Іі, e Її
- Lettere russe che non sono presenti nell'alfabeto ucraino: Ёё, ъ, ы, e Ээ
La grammatica
La costruzione grammaticale della lingua ucraina è più vicina alle lingue europee, mentre la lingua russa ha forme grammaticali completamente diverse
L'ucraino ha alcune coniugazioni di verbi che il russo non ha, come il piuccheperfetto. In ucraino, ci sono 3 forme di futuro (2 forme imperfettive e una forma perfettiva), mentre in russo ce ne sono solo due (una forma imperfettiva e una perfettiva).
Il russo ha sei casi (nominativo, accusativo, preposizionale, genitivo, dativo e strumentale), mentre l'ucraino ne ha sette (quello aggiunto si chiama caso vocativo).
Pronuncia
L'ucraino viene pronunciato come scritto, mentre il russo non lo è e presenta molte eccezioni di pronuncia
Inoltre, il suono della lingua russa è più rigido rispetto all'ucraino, che ha una pronuncia più morbida. L'ucraino, come l'italiano, è spesso descritto come una lingua musicale dai linguisti.
Alcune lettere condivise dalle lingue ucraina e russa non sono pronunciate allo stesso modo e quindi non producono lo stesso tono. Ad esempio, la lettera "E" suona come [ye] in russo, mentre suona come [e] in ucraino.
L'ucraino incorpora un numero elevato di consonanti dal suono morbido, mentre la lingua russa ha più consonanti dal suono duro. Il russo utilizza anche una quantità minore di consonanti in generale.
Vocabolario
Molte parole ucraine sono in realtà più vicine al polacco, mentre la maggior parte delle parole russe deriva dall'antico slavo orientale. Alcune parole russe, come "бутылка - butylka" (bottiglia), sono più vicine al francese (bouteille) a causa dell'influenza che Pietro il Grande ebbe sulla lingua russa. All'epoca, il francese era una lingua non ufficiale dell'aristocrazia russa in Russia e soprattutto a San Pietroburgo.
Apprendimento
La lingua russa è più difficile da imparare rispetto alla lingua ucraina, perché la lingua russa ha una costruzione grammaticale difficile
Poiché l'ucraino è anche vicino alle lingue polacca, ceca e slovacca, l'apprendimento dell'ucraino le faciliterà l'apprendimento di molte lingue dell'Europa orientale. Di conseguenza, imparando il russo sarà in grado di comprendere naturalmente un numero minore di lingue.
Tabella di Confronto: Ucraino Vs. Russo
| Aree | Ucraino | Russo |
| Parlanti nativi | 40 milioni | 150 milioni |
| Famiglia linguistica | Slavo orientale | Slavo orientale |
| Lingua ufficiale in | Ucraina, Crimea, Transnistria | Russia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan |
| Alfabeto numero di lettere | 33 | 33 |
| Numero di consonanti | 22 | 21 |
| Forme di futuro | 3 | 2 |
| Numero di casi | 7 (vocativo, nominativo, accusativo, preposizionale, genitivo, dativo e strumentale) | 6 (nominativo, accusativo, preposizionale, genitivo, dativo e strumentale) |
| Pronuncia | L'ucraino pronuncia la 'o' come 'o' e ha un alfabeto prevalentemente fonetico | Il russo pronuncia la 'o' come 'a'. |
Similitudini tra la lingua ucraina e quella russa
- Entrambe utilizzano la scrittura cirillica e hanno strutture grammaticali simili
- Sono entrambe considerate lingue slave, sviluppate dall'Antico Slavo Orientale, utilizzato nell'epoca medievale della Rus' di Kiev (una federazione di Stati formatasi nel IX secolo nell'Europa orientale)
- Condividono l'80% di somiglianza nella scrittura, per cui la forma scritta della lingua è spesso reciprocamente intelligibile.
- L'ucraino e il russo sono entrambe lingue fortemente inflesse. Ciò significa che le parole cambiano a seconda di come vengono utilizzate nella frase. Ad esempio, i sostantivi, gli aggettivi o i pronomi sono inflessi in base al genere, al caso o al numero. Queste inflessioni sono solitamente indicate alla fine del sostantivo, dell'aggettivo o del pronome.
- Entrambe le lingue hanno 3 generi di nomi: femminile, maschile e neuter
- I verbi in entrambe le lingue cambiano a seconda della tensione, dell'umore, del numero o della voce
- L'ucraino e il russo condividono il 62% di somiglianza lessicale, in termini di vocabolario. Questa è considerata una percentuale relativamente bassa per le lingue strettamente correlate e non significa necessariamente che il 62% del loro vocabolario sia lo stesso. Piuttosto, significa che il 62% delle parole ha un significato, una forma o un'origine simile. A titolo di confronto, l'inglese e il tedesco hanno una somiglianza lessicale del 60%.
Domande Frequenti
I russi possono capire l'ucraino?
Per i russi è un po' difficile capire la lingua ucraina quando parlano. Tuttavia, capiscono abbastanza facilmente l'ucraino in forma scritta
Gli ucraini possono capire il russo?
In Ucraina, la maggior parte della popolazione sa parlare il russo e il 15% lo considera la propria lingua madre. Tuttavia, è molto raro che i russi parlino o capiscano l'ucraino.
La maggior parte dell'Ucraina domina la lingua ucraina come lingua madre. Sono le zone orientali del Paese a frequentare il russo.
In Ucraina si parla anche una lingua chiamata Surzhyk, che è un misto di ucraino e russo. Un certo numero di ucraini usa anche il Surzhyk nella vita quotidiana.
Il russo e l'ucraino parlano la stessa lingua?
In Russia, i russi parlano russo. In Ucraina, le persone sono abituate a parlare ucraino e russo. È persino possibile che due persone parlino simultaneamente russo e ucraino durante una conversazione.
L'ucraino è più vicino al russo o al polacco?
Può sembrare sorprendente, ma la lingua ucraina è più vicina al polacco che al russo. Infatti, il vocabolario e la costruzione delle frasi sono molto simili.
È più facile imparare l'ucraino o il russo?
La difficoltà di apprendimento di ciascuna lingua è più o meno uguale. L'ucraino è leggermente più affine al polacco, il che può essere utile se desidera imparare anche la lingua polacca o se ne ha una conoscenza attuale, ma solo marginalmente. D'altra parte, i libri di testo o i corsi di lingua russi sono probabilmente più facili da reperire
Conclusione
Se consideriamo la storia dell'Ucraina, possiamo giungere alla conclusione che la Russia ha avuto molta influenza sull'Ucraina (buona ma anche cattiva) e viceversa
Tuttavia, la lingua ucraina è molto diversa dal russo. Infatti, abbiamo visto che ci sono differenze tra le lettere dell'alfabeto cirillico dell'ucraino e del russo. Ci sono anche molte differenze nella pronuncia, nel vocabolario e nella grammatica che separano la lingua ucraina dalla lingua russa.
