Sia i romanzi leggeri (light novels) che i manga godono di un'enorme popolarità in Giappone e in altri Paesi all'estero. Infatti, una parte considerevole di anime popolari - da Re:ZERO a Jujustu Kaisen - sono adattamenti da una fonte manga o LN (light novel).
In che modo una light novel è diversa da un manga?
La differenza principale tra una light novel e un manga è che i manga sono molto più simili ai fumetti tradizionali, che contengono principalmente disegni e illustrazioni, mentre le light novel, proprio come il loro nome, sono un tipo di romanzo. Come gli altri romanzi, le LN si basano principalmente sul testo per raccontare una storia. Spiegheremo ulteriormente le distinzioni tra manga e LN nelle sezioni seguenti.
Che cos'è un Romanzo Leggero (Light Novel)?
Una light novel è un formato di pubblicazione popolare, simile per numero di parole a una lunga novella secondo gli standard occidentali. Infatti, le LN sono anche chiamate novelle giapponesi.
Ogni volume di una light novel ha una storia autonoma che viene raccontata attraverso la prosa narrativa. Per fornire una migliore rappresentazione dei personaggi e delle scene, un volume può presentare anche diverse illustrazioni autonome realizzate nello stile artistico del manga.
In Giappone, le light novel occupano per i consumatori più o meno la stessa nicchia dei tascabili economici, anche se molte LN vengono celebrate e adattate in altri media. Le light novel sono influenti per la popolarità del genere isekai , grazie a successi come Overlord, The Saga of Tanya the Evil e Konosuba.
Che cos'è un Manga?
I manga, in parole povere, sono fumetti giapponesi. A differenza delle loro controparti occidentali, di solito si leggono da destra a sinistra e presentano principalmente illustrazioni dettagliate in bianco e nero.
Mentre in altri Paesi i fumetti sono considerati un hobby da smanettoni, in Giappone i manga piacciono a persone di diverse fasce demografiche. Molte serie di manga si rivolgono a ragazzi o ragazze adolescenti (shōnen o shōjo). Anche se possono variare molto nei generi - dalle avventure d'azione alle commedie romantiche - i manga di solito contengono temi morali generali.
Tradizionalmente, le persone leggono i manga attraverso riviste che presentano nuovi capitoli di diverse serie in ogni volume, oppure attraverso un volume ripubblicato di capitoli raccolti, chiamato tankōbon.
Differenze tra una Light Novel e un Manga
Etimologia
Sorprendentemente, il termine "light novel" è un esempio di wasei-eigo - una nuova parola giapponese costruita a partire da termini in inglese - che riflette il fatto che un volume LN è spesso un'opera di narrativa più breve e più digeribile rispetto ai romanzi regolari.
I due caratteri kanji che compongono la parola "manga" (漫画) sono generalmente tradotti come "immagini stravaganti" I giapponesi usano il termine per coprire sia i fumetti che le animazioni, mentre l'Occidente restringe la sua definizione a un fumetto in stile giapponese.
Media
I romanzi leggeri si basano sulla prosa per raccontare la loro storia. I loro volumi sono composti principalmente da testo, come gli altri romanzi. Tuttavia, è considerata una caratteristica standard delle LN includere illustrazioni manga tra i capitoli o gli archi importanti.
Un manga è più orientato alla narrazione visiva. Trasmette la trama e l'ambientazione attraverso pannelli di disegni, che possono includere altri elementi come il parlato o i palloncini di pensiero per mostrare il dialogo.
La storia
La storia di un manga è tipicamente raccontata attraverso capitoli. Ogni capitolo può coprire una manciata di scene per far progredire la storia in modo frammentario. Non è raro che i momenti di tensione, come le scene di combattimento, siano prolungati a causa del numero limitato di pagine per capitolo. Il dialogo è di solito il mezzo principale per far avanzare la storia.
Un romanzo leggero ha la libertà di raccontare una storia molto più dettagliata. Spesso termina con una conclusione soddisfacente che può stare in piedi da sola, anche se molte LN fanno parte di una serie più ampia. La prosa e la narrazione guidano gli eventi della storia.
Lunghezza
Tradizionalmente, i capitoli dei manga nelle riviste sono di 17-20 pagine. Questa convenzione si applica sia alle pubblicazioni cartacee, sia a molti fumetti basati sul web. Le riviste mensili possono contenere capitoli più grandi, con 30-50 pagine. Il numero di pannelli, illustrazioni e linee di dialogo può variare notevolmente.
Una light novel può avere un numero di parole compreso tra 20.000 e 60.000. Molte LN che fanno parte di una serie hanno una media di 40.000-50.000 parole. Ogni capitolo può contenere da 1.500 a 5.000 parole.
La produzione
Non sorprende che sia molto più facile creare alcuni capitoli di un manga che pubblicare un volume di light novel.
L'autore principale di un manga si chiama mangaka. Lavora insieme a un editore aziendale e a una manciata di assistenti per produrre ogni capitolo - il processo può durare all'incirca una o due settimane.
La pubblicazione di un volume di LN dipende dalla velocità con cui l'autore scrive la storia. L'industria dei romanzi leggeri in Giappone promuove programmi di pubblicazione stretti, per cui le serie più popolari possono pubblicare nuove uscite ogni 6-9 mesi.
Il prezzo
La maggior parte dei romanzi leggeri giapponesi sono disponibili a 600-1.500 yen. Al di fuori delle spese di spedizione e di altri costi, ciò si traduce in 5-12 dollari USA, con i volumi in brossura che sono naturalmente più costosi degli ebook. Tenga presente che altre spese - tra cui quelle di traduzione e di licenza - possono far lievitare il prezzo fino a 25 dollari o più.
Il prezzo medio di un volume tankōbon in inglese può variare da 700 a 1.200 yen. Il prezzo iniziale di molti volumi popolari raccolti varia da 8 a 20 dollari USA.
Tabella di confronto: Light Novel vs Manga
| Aree | Romanzo leggero | Manga |
| Etimologia | Parola giapponese derivata dall'inglese - wasei-eigo | Termine giapponese 漫画 - immagini stravaganti |
| Media | Prosa e testo | Disegni e altre immagini; dialogo |
| Storia | Indipendente e più dettagliata. Si affida alla prosa | Frammentata. Utilizza il dialogo |
| Lunghezza | Circa 20.000-60.000 parole per volume | Varia da 17 a 50 pagine per capitolo |
| Produzione | La pubblicazione richiede più tempo. Nuove uscite ogni 6-9 mesi | Più facile da produrre. La pubblicazione dei capitoli richiede 1-2 settimane |
| Prezzo | 600-1500 yen (5-25 USD) | 700-1200 yen (da 8 a 20 USD) |
In che modo una Light Novel è simile a un Manga?
Come formati di pubblicazione, le light novel e i manga hanno conquistato una base di lettori internazionali. Le light novel, così come le loro cugine - le web novel - sono altrettanto popolari e disponibili online di molte serie manga.
Spesso vengono utilizzati come materiale di partenza per anime e videogiochi. Le loro fanbase amano confrontare l'adattamento anime di una serie con l'opera originale.
Sebbene le LN si concentrino sul testo, di solito presentano anche illustrazioni in stile manga. Gli artisti che lavorano a questi disegni sono spesso affiliati a lavori di manga o di fumetto.
Domande Frequenti
Quali sono i tipi di manga più comuni?
I manga si rivolgono in genere a cinque categorie principali di lettori. Shōnen offre soprattutto storie ricche di azione e leggere per ragazzi giovani e adolescenti.
Quando crescono, i ragazzi possono passare al seinen, che contiene temi più cupi e maturi.
Lo shōjo è spesso romantico o basato sull'avventura. È pensato per le ragazze e le adolescenti. I manga per un pubblico femminile più adulto si chiamano josei, e presentano storie di vita, storie d'amore, commedie o tematiche adulte.
Infine, kodomomuke o kodomo si riferisce ai manga ricchi di buone morali e lezioni. Questi sono creati specificamente per i bambini o i ragazzi più piccoli.
Perché i titoli delle light novel sono così lunghi?
I fan dei romanzi leggeri - e i bambini, in generale - si divertono a prendere in giro la lunghezza dei titoli di molti romanzi leggeri. Infatti, alcune LN possono avere nomi che contengono fino a 30 parole.
Pan Tachibana, un autore di romanzi leggeri, spiega che i titoli lunghi dei romanzi leggeri sono un prodotto della necessità di distinguere il proprio romanzo da altri libri che competono per l'attenzione dell'acquirente. Titoli così lunghi e descrittivi informano rapidamente un potenziale lettore sui dettagli rilevanti e stimolano il suo interesse.
Conclusione
I manga e i romanzi leggeri sono giganti moderni dell'industria editoriale giapponese. Sono responsabili della produzione di una parte considerevole di contenuti originali per intrattenere i lettori di tutto il mondo e alimentano la creazione delle serie di anime più amate di oggi.
I manga raccontano la loro storia attraverso una raccolta di capitoli brevi e di grande impatto visivo. Possono essere prodotti in tempi brevi con pochi artisti e redattori.
Un volume di light novel richiede più tempo per essere scritto e pubblicato. Ogni volume può dipingere una descrizione vivida del mondo, dei personaggi e della storia attraverso la prosa e un numero selezionato di illustrazioni.
