Tanto os romances ligeiros (light novels) como a manga gozam de um grande número de leitores no Japão, bem como em outros países no estrangeiro. Na verdade, uma porção considerável de anime popular - de Re:ZERO a Jujustu Kaisen - são adaptações de uma fonte de manga ou LN (light novel).
Como é que um romance leve é diferente de uma manga?
A principal diferença entre um romance ligeiro e um mangá é que os mangás são muito mais parecidos com os livros de banda desenhada tradicionais que na sua maioria contêm desenhos e ilustrações, enquanto os romances ligeiros - fiéis ao seu nome - são um tipo de romance. Tal como com outros romances, os LNs dependem principalmente de texto para contar uma história. Explicaremos melhor as distinções entre mangá e LNs nas secções abaixo.
O que é um Romance Ligeiro (Light Novel)?
Um romance ligeiro é um formato de publicação popular, semelhante em contagem de palavras a uma longa novela pelos padrões ocidentais. Na verdade, os LNs são também chamados de novelas japonesas.
Cada volume de um romance ligeiro tem uma história auto-contida que é contada através de prosa narrativa. Para proporcionar uma melhor representação das suas personagens e cenas, um volume pode também apresentar várias ilustrações isoladas feitas no estilo da arte mangá.
No Japão, os romances ligeiros ocupam aproximadamente o mesmo nicho para os consumidores que os livros baratos, embora muitos LN's sejam celebrados e adaptados a outros meios de comunicação social. Os romances ligeiros são influentes para popularizar o género isekai através de êxitos como Overlord, A Saga de Tanya, o Mal, e Konosuba.
O que é uma Manga?
Manga, dito de uma forma simples, são banda desenhada japonesa. Ao contrário dos seus homólogos ocidentais, eles são normalmente lidos da direita para a esquerda, e apresentam principalmente ilustrações detalhadas a preto e branco.
Enquanto os quadrinhos são considerados como um hobby nerd em outros países, as pessoas de diferentes demografias no Japão gostam de mangá. Muitas séries de mangás servem rapazes ou raparigas adolescentes (shōnen ou shōjo). Embora possam variar muito nos géneros - desde aventuras de acção a comédias românticas - a manga normalmente contém temas morais abrangentes.
As pessoas tradicionalmente lêem mangá através de revistas que apresentavam novos capítulos de várias séries em cada volume, ou através de um volume republicado de capítulos recolhidos chamado tankōbon.
Diferenças entre um Romance Ligeiro e um Mangá
Etimologia
Surpreendentemente, o termo "romance ligeiro" é um exemplo de um wasei-eigo - uma nova palavra japonesa construída a partir de termos em inglês - reflectindo como um volume LN é frequentemente uma obra de ficção mais curta e mais digerível do que os romances regulares.
Os dois caracteres kanji que compõem a palavra "manga" (漫画) são geralmente traduzidos como "imagens caprichosas" Os japoneses usam o termo para cobrir tanto os quadrinhos como as animações, enquanto que o Ocidente restringe a sua definição a uma banda desenhada ao estilo Japonês.
Médio
Os romances ligeiros dependem da prosa para contar a sua história. Os seus volumes são compostos principalmente de texto, semelhante a outros romances. Contudo, é considerado uma característica padrão dos LN incluir ilustrações de mangá entre capítulos ou arcos importantes.
Um mangá é mais orientado para a narração visual de uma história. Transmite o enredo e o cenário através de painéis de desenhos, que podem incluir outros elementos tais como balões de fala ou de pensamento para mostrar o diálogo.
História
A história de uma manga é tipicamente contada através de capítulos. Cada capítulo pode cobrir um punhado de cenas para progredir a história de uma forma fragmentada. Não é raro que momentos tensos, tais como cenas de luta, sejam tirados devido ao número limitado de páginas por capítulo. O diálogo é normalmente o principal meio de fazer avançar a história.
Um romance leve tem a liberdade de contar uma história muito mais detalhada. Muitas vezes termina com uma conclusão satisfatória que pode ficar por si só, embora muitos LN's façam parte de uma série maior. Prosa e narração conduzem os acontecimentos na história.
Duração
Tradicionalmente, os capítulos de mangá nas revistas teriam 17-20 páginas. Esta convenção aplica-se tanto a publicações impressas, como a muitas histórias em quadrinhos baseadas na web. As revistas mensais podem conter capítulos maiores com 30-50 páginas. O número de painéis, ilustrações, e linhas de diálogo pode variar dramaticamente.
Um romance leve pode possuir uma contagem de palavras de aproximadamente 20.000 a 60.000 palavras. Muitos LN's que existem como parte de uma série têm uma média de 40.000 a 50.000 palavras. Cada capítulo pode ter de 1.500 a 5.000 palavras.
Produção
Sem surpresas, é muito mais fácil criar alguns capítulos de uma manga do que publicar um volume de romance ligeiro.
O autor principal de uma manga é chamado de mangaka. Eles trabalham juntamente com um editor da empresa e um punhado de assistentes para produzir cada capítulo - o processo pode levar cerca de uma semana ou duas.
A publicação de um volume LN depende da velocidade a que o seu autor escreve a história. A indústria de romances ligeiros no Japão promove um calendário de publicações apertado, pelo que as séries populares podem emitir novos lançamentos a cada 6-9 meses.
Preço
A maioria dos romances ligeiros japoneses estão disponíveis por 600 a 1.500 ienes. Fora dos custos de envio e outros, isto traduz-se em 5 a 12 USD, sendo os volumes em brochura naturalmente mais caros do que os livros electrónicos. Note que outras taxas - incluindo tradução e licenciamento - podem inflacionar o preço até 25 USD ou mais.
A média do volume tankōbon em inglês pode ir de 700 a 1.200 ienes. O preço inicial para muitos volumes populares recolhidos varia de 8 a 20 USD.
Gráfico Comparativo: Novela Ligeira Vs Manga
| Áreas | Novela Ligeira (Light Novel) | Manga |
| Etimologia | Palavra japonesa derivada do inglês - wasei-eigo | Termo japonês 漫画 - imagens caprichosas |
| Médio | Prosa e texto | Desenhos e outros visuais; diálogo |
| História | Autônomo e mais detalhado. Confie na prosa | Fragmentada. Usa o diálogo |
| Comprimento | Cerca de 20,000-60,000 palavras por volume | Varia de 17-50 páginas por capítulo |
| Produção | Demora mais tempo a publicar. Novos lançamentos a cada 6-9 meses | Mais fácil de produzir. Os capítulos levam 1-2 semanas para serem publicados |
| Preço | 600-1500 ienes (5-25 USD) | 700-1200 ienes (8 a 20 USD) |
Como é um Romance Ligeiro semelhante a uma Manga?
Como formatos de publicação, os romances ligeiros e mangás têm conquistado uma ávida base de leitores internacionais. Os romances ligeiros, assim como os seus primos - romances na Internet, são tão populares e disponíveis online como muitas séries de mangá.
Eles são frequentemente usados como material de origem para anime e jogos de vídeo. As suas bases de fãs gostam de comparar a adaptação de uma série de anime à obra original.
Embora a LN se concentre no texto, eles também costumam apresentar ilustrações ao estilo mangá. Os artistas que trabalham nestes desenhos são frequentemente afiliados a trabalhos de manga ou de cartoon.
FAQ
Quais são os tipos mais comuns de manga?
A manga tipicamente atende a cinco categorias principais de leitores. Shōnen oferece sobretudo histórias cheias de acção e de coração leve para rapazes jovens e adolescentes. À medida que envelhecem, os rapazes podem passar para a roupa de costura, que contém temas mais escuros e maduros.
Shōjo é muitas vezes romântico ou baseado na aventura. Foi concebido para raparigas jovens e tweens. Manga para o público feminino mais velho chama-se Josei, e contém temas de fatia de vida, romance, comédia, ou adultos.
Finalmente, kodomuke ou kodomo refere-se a manga recheada de boa moral e lições. Estas são criadas especificamente para crianças pequenas ou crianças mais novas.
Porque é que os títulos de romances ligeiros são tão longos?
Os fãs de romances ligeiros - e nós, em geral - gostam de se divertir com o quão verboso podem ser muitos títulos de romances ligeiros. Na verdade, alguns LN's podem ter nomes que contenham até 30 palavras.
Pan Tachibana, um autor de romances ligeiros, explica que os títulos de romances longos são um produto de necessidade para distinguir um romance de vários outros livros que competem pela atenção de um comprador. Títulos tão longos e descritivos informam rapidamente um leitor potencial sobre detalhes relevantes e despertam o seu interesse.
Conclusão
Manga e romances ligeiros são gigantes dos tempos modernos no sector editorial japonês. Eles são responsáveis pela produção de uma grande parte do conteúdo original para entreter os leitores em todo o mundo, e alimentar a criação da série anime mais amada dos dias de hoje.
Manga conta a sua história através de uma colecção de capítulos curtos e de impacto visual. Eles podem ser produzidos num curto espaço de tempo com apenas alguns artistas e editores.
Um volume de romance leve leva mais tempo a escrever e a publicar. Cada volume pode pintar uma descrição vívida do mundo, dos personagens e da história através da prosa e de um número seleccionado de ilustrações.
