10Differences.org
A Enciclopédia
de Diferenças

Manga Vs Anime: Qual é a Diferença?

Tabela de Conteúdos

O anime e a manga são alguns dos alimentos básicos mais apreciados no entretenimento do Japão. Ambos estes termos são palavras japonesas que descrevem um tipo particular de mídia, muito parecido com a forma como podemos classificar outros tipos em inglês como filmes, programas de televisão, ou romances.

Em que é que o anime é diferente do mangá?

A principal diferença entre anime e manga é que anime se refere a todos os meios animados de design japonês, enquanto manga é o termo usado para banda desenhada japonesa, embora também possa referir-se a romances gráficos. Devido ao seu estilo artístico e nuances únicas, o anime e o mangá são considerados diferentes tipos de meios de comunicação para os seus homólogos ocidentais mais próximos - desenhos animados e banda desenhada.

O que é um Anime?

A definição mais comum de anime limita-o especificamente a obras feitas no Japão. No entanto, no Japão, anime é o termo usado para todas as animações, independentemente do local onde foram feitas. A menos que você esteja a viver lá, no entanto, o significado anterior é virtualmente sempre usado.

Sakura, Naruto & Sasuke no Naruto Anime

O anime apresenta um estilo visual distinto, que pode ser rapidamente visto nos seus desenhos de carácter, cujas características faciais são normalmente exageradas para mostrar facilmente profundidade e emoção. Muitos programas ilustram o movimento usando um número limitado de molduras estilizadas que lhes permitem ter um impacto visual ao mesmo tempo que se mantêm fáceis de produzir.

Como um dispositivo contador de histórias, o anime normalmente tem enredos complexos e profundos com temas mais maduros em comparação com os desenhos animados ocidentais.

O que é uma Manga?

Manga significa essencialmente uma banda desenhada japonesa. São frequentemente desenhados a preto e branco, e os seus painéis são lidos da direita para a esquerda. Géneros proeminentes incluem shōnen e seinen manga para rapazes e shōjo para raparigas.

Sasuke, Naruto & Sakura no Naruto Manga

No país, o público em geral gosta de banda desenhada como uma forma comum de entretenimento impresso - revistas de mangá, por exemplo, são muito populares e apresentam várias séries de mangá. O mangá também é tipicamente apreciado como webcomics. Particularmente em mangá a pedido são muitas vezes compiladas em romances gráficos chamados tankōbon.

Muitos anime shows são adaptações do mangá - e naturalmente, podem existir diferenças artísticas entre o anime e o seu material de origem. O mangá também pode ser adaptado em filmes de acção ao vivo ou peças de teatro.

Diferenças entre o Mangá e o Anime

Como Tipos de Meios de Comunicação

A distinção mais simples entre anime e manga reside na natureza dos seus meios de comunicação social

O anime diz respeito a obras que são animadas, e que são assim distribuídas em forma de vídeo através da televisão ou da Internet.

O mangá trata de obras ilustradas em meios de comunicação escritos. Eles circulam através de publicações tais como revistas, tankōbon ou romances gráficos, ou webcomics.

Produção

Embora ambos os meios de comunicação social exijam muito esforço para produzir, a criação de um capítulo de manga é normalmente mais barato e mais fácil do que criar um episódio de anime.

O artista de um mangá é chamado de mangaka. Eles esboçam o cenário inicial e os storyboards. Depois de consultar um editor da sua editora, eles finalizam os rascunhos, e normalmente trabalham com alguns assistentes para finalizar o manuscrito para publicação.

manga production
Produção de mangaká

A produção de anime requer mais pessoas. Para além do director que trata do storyboard, são necessários outros directores para tratar das artes de fundo e do design de personagens. O processo de animação também requer designers de layout, animadores chave, artistas de efeitos especiais, cinematógrafos e editores. Finalmente, ao contrário do mangá, o anime requer produção de som e talentos de voz (seiyuuu).

Outra consequência das suas diferenças na produção é que o anime é invariavelmente mais caro de fazer do que o mangá. Masamune Sakaki, um criador de CG e designer de jogos de anime, relata que uma típica temporada de 13 episódios pode custar cerca de 2 milhões de dólares.

Contação de histórias

A Anime pode descrever a sua história através de uma série de canais. A acção da trama é mostrada principalmente através da animação, enquanto o diálogo é falado. Além disso, a narração da história do anime pode beneficiar da sua partitura musical e SFX; alguns espectáculos têm canções de imagem ou de personagens para mostrar mais a personalidade de um personagem.

Uma mangá conta a sua história através do diálogo e dos eventos que acontecem nos seus painéis. Porque é bastante limitado como um trabalho ilustrado na forma como poderia retratar a emoção, aproveita ao máximo elementos como a iluminação, composição e disposição. As bolhas de fala e fontes em manga podem variar de acordo com o orador para melhor acentuar as suas personalidades.

Excepto em casos raros, o mangá é normalmente produzido sem o acompanhamento de qualquer som ou música.

Visuais

Ligando-se à sua mecânica de contar histórias, anime e mangá, ambos têm os seus próprios encantos visuais

O apelo visual de um anime pode ser examinado através dos seus desenhos, edição, e a qualidade da sua animação. Diferentes elementos visuais podem acrescentar à emoção de uma cena, tais como cores, fundos em movimento e efeitos especiais. A velocidade da animação e as transições de quadros influenciam o ritmo de uma cena.

Embora as mangas sejam normalmente feitas de imagens estáticas a preto e branco, elas podem adicionar uma profundidade visual considerável através da tonificação e tipografia. Como há comparativamente menos cenas para desenhar, muitos painéis podem desfrutar de detalhes extensivos.

Traduções

Os anime são traduzidos de duas formas - através de legendas (subtítulos) com a voz original a actuar, e dublagens na língua localizada. Manga tem tradutores oficiais ou fan-made.

Tabela comparativa: Anime vs Manga

ÁreasAnimeManga
Como Tipos de Meios de ComunicaçãoVídeo; disponível através da TV ou da webImpressão; disponível através de revistas, tankōbon, e webcomics
ProduçãoCaro; requer uma equipa de produção inteiraMais barato; requer uma mangaka, um editor e os seus assistentes
Narração de históriasImagens em movimento, diálogo falado, música e somImagens fixas, diálogo escrito
VisuaisUtiliza cores, fundos em movimento, efeitos especiaisPrincipalmente a preto e branco, alto detalhe
TraduçõesSub ou dublosLocalizações oficiais ou de fãs

Como é que o Anime é semelhante ao Manga?

Anime e manga partilham raízes comuns - especialmente os estilos artísticos altamente reconhecidos e exagerados que são agora característicos do entretenimento japonês.

Eles normalmente incluem histórias mais profundas e mais maduras do que os seus análogos ocidentais. Eles também valorizam a riqueza de detalhes e expressão sobre a animação ou quantidade de painéis. Adicionalmente, anime e manga estão ambos enraizados na cultura japonesa e podem ser vistos regularmente através das suas mercadorias, bem como em anúncios, vestuário, transporte e restaurantes.

FAQ

Porque é que a manga é lida da direita para a esquerda?

A convenção de ler mangá da direita para a esquerda deriva de uma forma antiga de escrita japonesa - takegaki - na qual os símbolos são escritos de cima para baixo e da direita para a esquerda.

Esta norma ainda é usada em algumas situações, como por exemplo com texto manuscrito. Muitas obras de ficção em Japonês continuam a ser lidas desta forma.

A não ficção ou literatura técnica utiliza um sistema de escrita mais moderno - yokogaki - que é escrito no formato horizontal familiar. Mesmo quando a escrita horizontal se tornou a norma, o sistema direita-esquerda de takegaki permanece extinto em manga.

Quem inventou o anime?

Osamu Tezuka, o criador do Astro Boy (uma das primeiras e mais populares séries de anime), é aclamado como o Padrinho do Anime.

Ele ajudou a estabelecer e popularizar a indústria da manga e do anime como uma profissão viável. O seu estilo artístico, cinematografia e narração de histórias, por sua vez, influenciaram outros grandes produtores de anime, tais como Hayao Miyazaki e Akira Toriyama.

Conclusão

Anime e manga são duas faces da mesma moeda - ambos os poderosos meios de entretenimento japoneses por direito próprio, e têm atraído fãs em todo o mundo que apreciam o seu conteúdo numa variedade de meios. O mangá é mais barato de produzir do que o anime, mas o anime pode oferecer uma experiência mais rica de contar histórias com música e diálogo falado. Estes meios são normalmente adaptados para jogos de vídeo, romances ligeiros, filmes de acção ao vivo, e até mesmo dramas de rádio ou peças de teatro.

Referências

Sinta-se à vontade para comentar e discutir sobre o artigo no espaço de comentários abaixo, se tiver alguma informação ou observações a acrescentar. Se pensa que cometemos um erro, pode também relatá-lo lá.
Partilhe o nosso Artigo em :

Tabela de Conteúdos

Sobre o Autor: Nicolas Seignette

Nicolas Seignette, que possui um bacharelato científico, iniciou os seus estudos em matemática e informática aplicada às ciências humanas e sociais (MIASHS). Continuou então os seus estudos universitários com um DEUST WMI (Webmaster e profissões da Internet) na Universidade de Limoges antes de terminar o seu curso com uma licença profissional especializada nas profissões das TI. Em 10Diferenças, é responsável pela investigação e redacção dos artigos relativos à tecnologia, ciências e matemática.
Todos os Posts Escritos por Nicolas Seignette

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

magnifiercrosschevron-downarrow-right linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram