Otaku e weeaboo são sinónimos? À primeira vista, este parece ser o caso. Ambas as palavras se referem a alguém com uma obsessão notável pela cultura ou meios de comunicação social japoneses. No entanto, cada termo carrega subtextos e origens diferentes que os distinguem completamente.
Como é que um otaku é diferente de um weeaboo?
Otaku é praticamente o equivalente japonês de nerds ou geeks - pessoas com uma fixação particular a um fandom como o anime ou a manga. A palavra é usada para descrever outros japoneses. Em comparação, o Ocidente usa o termo weeaboo para uma pessoa não japonesa com uma paixão obnóxia por coisas relacionadas com o Japão.
O que é um Otaku?
No Japão, a palavra traduz-se aproximadamente para uma pessoa totó ou totó - alguém cujo passatempo principal se tornou uma parte proeminente das suas vidas. Isto normalmente manifesta-se como uma devoção para recolher mercadorias, tais como estatuetas, mecha, brinquedos, jogos, e até mesmo vestuário e outros artigos domésticos. O fascínio de um otaku não se restringe ao anime; muitos estão interessados em temas como história, robôs, observação de aves, e música pop japonesa.
Uma vez que os japoneses vêem estas obsessões como comportamento infantil e inútil, as pessoas no país costumam dizer "otaku" num contexto ridículo.
"Otaku" também tem sido virtualmente suplantado por "weeaboo" como uma palavra para pessoas obcecadas com os meios de comunicação social japoneses no Ocidente.
O que é uma Weeb?
Weebs - abreviatura de "weeaboo" - são indivíduos não japoneses que estão igualmente obcecados com os meios de comunicação social japoneses. O seu fascínio é geralmente baseado em ser um ávido fã da sua manga ou anime favorito, manifestando-se como uma devoção a coisas como o seu waifu ou a paixão pelo carácter.
Weebs pode também desenvolver-se para admirar outras facetas da cultura japonesa e acabar por tentar adoptar a língua, os costumes, a cozinha e até a moda do país nas suas próprias vidas.
O termo "weeaboo" é mais proeminente entre as comunidades ocidentais ou de língua inglesa da Internet. Muitos japoneses continuam sem saber o que é mesmo um "weeaboo". Alguns fãs do anime abraçam o termo, mas este permanece em grande parte pejorativo.
Diferenças entre um Otaku e um Weeaboo
Origem
Otaku é uma autêntica palavra japonesa. Foi em tempos usado como uma forma formal de se dirigir a alguém. Os primeiros anime e mangás adoptaram o termo para se dirigirem a pessoas que partilham os seus interesses, o que acabou por levar a que a palavra se tornasse associada à devoção de alguém ao seu fandomblé.
Weeaboo originou-se como uma palavra inventada a partir de uma webcomicamente chamada The Perry Bible Fellowship. A palavra cómica em particular apresentava a palavra como sendo desprezada ao ponto de as pessoas baterem em qualquer um por simplesmente a mencionarem na conversa. O website 4chan usou a palavra para substituir "wapanese" nas suas etiquetas depois desta última se ter tornado uma calúnia.
Demográficos
Os japoneses podem referir-se tanto a japoneses como a estrangeiros como otaku se os dois últimos demonstrarem uma obsessão nerd pelos seus passatempos - que não são necessariamente sobre anime ou manga. Em contraste, o uso ocidental do termo abrange especificamente as pessoas obcecadas com os meios de comunicação social japoneses.
Weeaboo é quase sempre usado fora do Japão; os habitantes locais de lá ou não estão conscientes ou desinteressados pelo significado do termo. Por definição, refere-se especificamente a pessoas não-japonesas.
Obsessões
Enquanto o anime, a manga e os meios de comunicação social japoneses são os interesses estereotipados tanto do otakus como do weebs, muitos deles podem ramificar-se para outros interesses semelhantes.
Weeaboos pode ser enamorado pela arte e estética japonesa no anime e mergulhar em diferentes aspectos da cultura da nação. Alguns desejam aprender desenho ao estilo de animação, dança tradicional, música, artes marciais como o kendo ou o karaté, e a língua japonesa.
Muitos otakus não se fixam na manga e no anime. Tal como os hobbistas de outros lugares, eles podem estar interessados em temas que vão desde cosplaying e seiyuu (actores de voz), a comboios, computadores, software, e mesmo as forças armadas do Japão ou de outras potências mundiais.
Características Típicas
Embora a observação possa ser um pouco estereotipada, tanto otakus como weebs têm uma reputação de má higiene e capacidades interpessoais. Eles podem subsistir numa dieta de fast-food e ficar sem luz solar, levando um estilo de vida sedentário em casa.
As pessoas consideram os weeaboos como tendo um comportamento mais desagradável quando se trata de promover ou defender o seu hobby. Também podem ser mais extrovertidos e manter ligações com amigos e familiares.
Embora os otaku sejam ridicularizados pela tensão potencial dos seus estilos de vida, são normalmente conhecidos por se manterem reservados e por se absterem de incomodar qualquer pessoa.
Subtextos
Weeaboo é usado principalmente como um insulto contra supostamente delirantes fanáticos não-japoneses de tudo o que se passa no Japão. Certos círculos de amantes do anime aceitam o uso deste termo, embora ainda seja depreciativo fora de contextos familiares ou amigáveis.
Otaku tem uma conotação bastante neutra no Ocidente. No Japão, contudo, chamar a uma pessoa "otaku" pode implicar qualquer coisa desde um ligeiro desprezo até um desgosto intenso ou desaprovação.
Quadro Comparativo: Otaku vs Weeaboo
| Áreas | Otaku | Weeaboo |
| Origem | Palavra japonesa | Inventado de The Perry Bible Webcomic |
| Demográficos | Totós ou totós japoneses no Japão; fanáticos do anime ou mangá no Ocidente | Pessoas não japonesas obcecadas com a mídia japonesa |
| Obsessões | Comumente anime ou mangá, mas pode referir-se a muitos outros passatempos. | Também o anime ou mangá, e normalmente outros aspectos da cultura japonesa |
| Características Típicas | Introvertido, pobre habilidade social e má higiene, fica em casa | Normalmente desagradáveis e imaturos quando discutem os seus passatempos. Podem ser pouco higiénicos ou ter uma moda excêntrica. |
| Subtextos | O termo é normalmente depreciativo no Japão e neutro em qualquer outro lugar. | O termo é geralmente insultuoso fora dos grupos de amigos próximos. |
Como é que um Otaku é semelhante a um Weeaboo?
Pode ser difícil distinguir otakus e weebs porque eles têm muitas semelhanças superficiais - a mais típica das quais é a sua paixão por anime e manga.
Os passatempos de tais pessoas dominam frequentemente os seus estilos de vida; estão inclinados a gastar a maior parte do seu tempo, esforço e recursos na sua obsessão, negligenciando consequentemente a sua higiene, nutrição, fitness, vida social, e outras preocupações.
Este estilo de vida também leva à percepção de que otakus e weebs são indivíduos com excesso de peso, sem barba, e com mau cheiro, com uma visão estranha ou fora de contacto com o mundo.
FAQ
Porque é que o otaku é ofensivo no Japão?
A cultura japonesa valoriza a eficiência e o auto-desenvolvimento. Na perspectiva de muitos habitantes locais, muitos otakus gastam o seu dinheiro e o seu tempo livre em actividades desnecessariamente dispendiosas e infrutíferas. Esta crítica tem persistido desde o tempo em que os fãs da subcultura de anime e manga se tornaram proeminentes na década de 1970.
Embora a negatividade em torno do termo tenha diminuído ligeiramente, ele ainda pode ser usado em muitos contextos como um leve insulto - semelhante aos termos "sabe tudo" ou "cueca esperta".
Como é que o weebs fala?
Weebs é notório por manobrar regularmente a língua japonesa. Embora mesmo os telespectadores regulares possam captar o significado de palavras comuns observando o anime, a weebs tem o hábito de apimentar o seu discurso do dia-a-dia com eles.
Algumas das palavras comuns que a Weebs usa incluem "Daijoubu" (Está bem/ Está bem?), "Nani" (O quê?), "Yare yare" (Boa sorte/Não se preocupe), e o muito mal alinhado "Onii-chan" (Irmão mais velho).
Para além de negligenciar a forma gramatical adequada e o posicionamento destas palavras, os Weebs são também propensos a massacrar as suas pronúncias.
Conclusão
Em muitas discussões casuais, os termos "weeaboo" e "otaku" podem ser considerados permutáveis devido à sobreposição das suas características e obsessões. As pessoas referidas como sendo ou comummente recebem críticas pelo seu estilo de vida e interesses. Weebs e otakus são susceptíveis de negligenciar outros aspectos da sua saúde e bem-estar devido à sua obsessão.
Weeaboo é um termo amplamente insultuoso para os japoneses que não são japoneses, enquanto o otaku pode ser um substantivo neutro (no Ocidente) ou um insulto de intensidade variável (no Japão).
